1 00:00:01,070 --> 00:00:03,243 Diváci jako vy tento program možný. 2 00:00:03,244 --> 00:00:05,350 Podpořte svou místní stanici PBS. 3 00:00:51,844 --> 00:00:55,055 Jo, zůstaň tady, budeme musíte vzít vaše prohlášení. 4 00:00:55,676 --> 00:00:57,090 Převodový formulář je legitimní. 5 00:00:57,091 --> 00:00:59,437 Podívejte se na podpis schvalujícího lékaře. 6 00:00:59,438 --> 00:01:01,198 Jules Maigret. Legrační. 7 00:01:01,199 --> 00:01:04,649 Šéfe, Raison byl jediný lupič se nám skutečně podařilo zatknout 8 00:01:04,650 --> 00:01:07,377 a gang prostě odpudil ho pryč. 9 00:01:09,828 --> 00:01:13,279 Myslel jsem, že ses zeptal Cavra zůstat tady a dívat se na Raisona. 10 00:01:13,280 --> 00:01:14,350 Já ano. 11 00:01:14,971 --> 00:01:16,385 CCTV nám něco dá? 12 00:01:16,386 --> 00:01:18,767 Dobře. Takže tady jsou naši bankovní lupiči, 13 00:01:18,768 --> 00:01:20,665 opuštění oddělení se svým zraněným přítelem, 14 00:01:20,666 --> 00:01:22,529 uniforma jen stojící kolem. 15 00:01:22,530 --> 00:01:24,048 A Cavre nikde. 16 00:01:24,049 --> 00:01:26,293 Jdou do výtahu. 17 00:01:26,879 --> 00:01:29,330 A ven do sanitky. 18 00:01:29,951 --> 00:01:32,954 Sanitka čeká, dveře otevřené. 19 00:01:33,955 --> 00:01:35,128 Nakládají na svého přítele, 20 00:01:35,129 --> 00:01:37,304 za druhé se dveře zavřou, jsou pryč. 21 00:01:39,168 --> 00:01:41,652 Všichni jsou maskovaní, to je k ničemu. 22 00:01:41,653 --> 00:01:43,309 Nech si vlasy, Janviere. 23 00:01:44,897 --> 00:01:46,278 Tam. 24 00:01:46,899 --> 00:01:48,866 Řidič se neobtěžoval nosit masku. 25 00:01:48,867 --> 00:01:51,144 Znám ten obličej, je to jeden z Traudeových chlapů, 26 00:01:51,145 --> 00:01:52,490 pilot vrtulníku. 27 00:01:52,491 --> 00:01:55,148 Velmi dobře, chlapče. Je jím René Lussac. 28 00:01:55,149 --> 00:01:58,359 Výborně, Torrence. Umíš přetočit? 29 00:02:00,223 --> 00:02:02,293 Ano. Mají rozhlednu. 30 00:02:02,294 --> 00:02:05,263 to je Monique, Raisonova hezká snoubenka. 31 00:02:05,677 --> 00:02:07,195 Ale kam zmizelo její dítě? 32 00:02:07,196 --> 00:02:09,128 Traude ji poslal prozkoumat místo 33 00:02:09,129 --> 00:02:11,683 a "hezká" Monique vzal vás bozos na projížďku. 34 00:02:11,993 --> 00:02:13,339 Co teď dělá? 35 00:02:13,340 --> 00:02:15,203 Hlášení mise splněna. 36 00:02:15,204 --> 00:02:17,205 - Můžeme se přiblížit? - Ano. 37 00:02:17,206 --> 00:02:19,345 Ta kamera. Přesuňte se, strýčku. 38 00:02:19,346 --> 00:02:21,244 Pojď, pojď. 39 00:02:26,663 --> 00:02:27,940 Tady to je. 40 00:02:32,221 --> 00:02:35,085 Tři, dva, dva, devět, osm... 41 00:02:37,467 --> 00:02:38,812 osm, jedna, devět. 42 00:02:38,813 --> 00:02:40,504 Mám všechno kromě první číslice. 43 00:02:40,505 --> 00:02:43,645 To dává deset možností, by mělo být snadné dohledat. 44 00:02:43,646 --> 00:02:45,371 Zavolá Traude. 45 00:02:45,372 --> 00:02:47,407 Získejte jeho číslo, sledujte všechna čísla, na která volá 46 00:02:47,408 --> 00:02:49,582 a pustit síť nad celým gangem. 47 00:02:49,583 --> 00:02:51,274 Zavolej mi, až budeš mít něco. 48 00:03:06,013 --> 00:03:07,325 Maigret. 49 00:03:07,946 --> 00:03:10,016 Slyšel jsem, že jsi právě prohrál vaše jediné vedení. 50 00:03:10,017 --> 00:03:11,880 - Ano. - Můžu se zeptat proč, proboha? 51 00:03:11,881 --> 00:03:13,952 jednu jsi nenechal z vašeho týmu tady? 52 00:03:15,574 --> 00:03:17,162 Udělal jsem chybu. 53 00:03:18,232 --> 00:03:21,130 Také slyším, jak lupiči položili vaše jméno na převodním formuláři. 54 00:03:21,131 --> 00:03:23,547 Zdá se, že to našli skoro stejně zábavné jako ty. 55 00:03:23,548 --> 00:03:25,238 No, nepřijde mi to zábavné. 56 00:03:25,239 --> 00:03:27,067 Ale překáží s vámi vyšetřovat 57 00:03:27,068 --> 00:03:29,174 smrt tvého zloděje, ne? 58 00:03:30,555 --> 00:03:33,936 Mluvil jsem s ředitelem a souhlasil s tím, že inspektor Cavre 59 00:03:33,937 --> 00:03:36,076 se nyní podělí o vedení v tomto vyšetřování. 60 00:03:36,077 --> 00:03:38,114 máte nějaké námitky? 61 00:03:39,529 --> 00:03:41,048 Ne. 62 00:03:42,325 --> 00:03:43,775 Dobrou noc. 63 00:04:50,807 --> 00:04:52,532 Hej, jsme dobří? 64 00:04:52,533 --> 00:04:55,467 - Jo, chlape. - Pojďme. 65 00:05:47,726 --> 00:05:49,141 Promiň, že jdu pozdě. 66 00:05:53,249 --> 00:05:55,355 nakupuješ? 67 00:05:57,426 --> 00:05:58,910 Jen se dívám. 68 00:06:03,259 --> 00:06:04,709 Špatný den? 69 00:06:06,745 --> 00:06:10,404 Skóre jsou nyní bankovní lupiči pět, Maigret nula. 70 00:06:11,371 --> 00:06:12,923 Nyní sdílím vyšetřování 71 00:06:12,924 --> 00:06:14,719 s inspektorem Cavrem. 72 00:06:16,341 --> 00:06:17,446 vadí ti to? 73 00:06:21,519 --> 00:06:22,829 Udělal jsem z nás brandade. 74 00:06:22,830 --> 00:06:26,144 - Hmm. - Doufám, že to není vysušené. 75 00:06:29,527 --> 00:06:31,287 To vypadá perfektně. 76 00:06:58,003 --> 00:07:00,040 Kdy se vracíš domů? 77 00:07:12,984 --> 00:07:14,364 Zlý sen? 78 00:07:15,918 --> 00:07:17,229 To samé. 79 00:07:17,885 --> 00:07:20,059 - Můj otec mě budí. - Mmm. 80 00:07:20,060 --> 00:07:22,856 Kostel, Sophie. 81 00:07:23,960 --> 00:07:25,445 Ptá se na stejnou otázku. 82 00:07:26,307 --> 00:07:28,102 "Kdy se vracíš domů?" 83 00:07:30,726 --> 00:07:33,382 Od té doby jsi nebyl doma tvůj otec zemřel, že? 84 00:07:33,383 --> 00:07:34,523 Ne. 85 00:07:38,250 --> 00:07:40,287 No, možná bys měl. 86 00:07:40,943 --> 00:07:42,772 Uspokojte se. 87 00:07:44,533 --> 00:07:46,499 Myslíš, že je potřeba udělat mír? 88 00:07:46,500 --> 00:07:48,018 Nevím. 89 00:07:48,019 --> 00:07:50,470 Ale snažíme se o miminko. 90 00:07:53,576 --> 00:07:55,716 Možná se staneš otcem, takže... 91 00:07:57,684 --> 00:08:01,481 proč bys neměl snít o tvém otci a... 92 00:08:03,621 --> 00:08:05,519 o domově... 93 00:08:08,349 --> 00:08:09,764 Saint-Fiacre? 94 00:08:17,220 --> 00:08:19,912 Věříme, že jsme všechny identifikovali pět členů Traudeova gangu, 95 00:08:19,913 --> 00:08:22,328 plus Monique Delacroix, kdo s nimi pracuje. 96 00:08:22,329 --> 00:08:23,363 Velmi dobré. 97 00:08:23,364 --> 00:08:24,951 A co Fernandova žena, Rosalie? 98 00:08:24,952 --> 00:08:26,332 Myslel jsem, že ano práci s nimi. 99 00:08:26,333 --> 00:08:28,403 Myslíme si to, ale ona telefony ztichly 100 00:08:28,404 --> 00:08:31,061 od té doby, co jsme ji navštívili, asi proto, že jsme ji navštívili. 101 00:08:31,062 --> 00:08:32,511 Jaký je tedy váš další krok? 102 00:08:32,512 --> 00:08:34,720 V plánu je těžit GPS a data mobilního telefonu, 103 00:08:34,721 --> 00:08:36,445 sledovat gang v reálném čase. 104 00:08:36,446 --> 00:08:39,172 Postarejte se o ně 24/7, auta, telefon, domov. 105 00:08:39,173 --> 00:08:41,209 A pak až budeme připraveni hurá, všechny je vtáhneme dovnitř. 106 00:08:41,210 --> 00:08:43,280 Sledování šesti lidí nepřetržitě, 107 00:08:43,281 --> 00:08:44,833 to bude náročné na lidskou sílu. 108 00:08:44,834 --> 00:08:46,836 Jo, ale my je chytíme, všechny z nich. 109 00:08:47,527 --> 00:08:49,736 Pak se zeptám pro více zdrojů. 110 00:08:52,117 --> 00:08:54,292 Pojď se mnou, pomozte mi vytvořit můj případ. 111 00:08:57,467 --> 00:09:00,055 Proč mu to dovoluješ? převzít? 112 00:09:00,056 --> 00:09:01,988 Pracujeme na tom společně. 113 00:09:01,989 --> 00:09:03,991 No, nezdá se ti aby to vůbec fungovalo. 114 00:09:04,474 --> 00:09:07,097 Připojil jsem se k La Crim do práce s tebou ne ten idiot. 115 00:09:07,098 --> 00:09:08,581 Ehm, to stačí, vy dva. 116 00:09:08,582 --> 00:09:10,308 Jo, no, jsou nemají chybu, že? 117 00:09:12,034 --> 00:09:14,276 Dokud je chytíme, 118 00:09:14,277 --> 00:09:16,417 co na tom záleží čí metody používáme? 119 00:09:39,509 --> 00:09:41,200 Cokoli nového na případu Cuendet? 120 00:09:41,201 --> 00:09:43,168 Bylo mi řečeno, abych ho nechal na pokoji. 121 00:09:43,997 --> 00:09:45,930 Nikdy neděláme, co se nám říká. 122 00:09:55,491 --> 00:09:57,596 Takže vápenec, že sevřel Cuendetovu tvář 123 00:09:57,597 --> 00:10:00,529 je z lomu, který zásobuje polovinu Paříže. 124 00:10:00,530 --> 00:10:02,048 To není moc užitečné. 125 00:10:02,049 --> 00:10:04,257 Měl bys číst víc opatrně - to je Liais, 126 00:10:04,258 --> 00:10:08,192 nejkvalitnější lutetský vápenec, z lomu Saint Maximin, 127 00:10:08,193 --> 00:10:10,436 což naznačuje jeho majitel není chudý. 128 00:10:10,437 --> 00:10:11,783 Není. 129 00:10:12,508 --> 00:10:13,613 Víš, kdo to udělal. 130 00:10:14,372 --> 00:10:16,822 Zkuste se podívat uvnitř jeho domu. 131 00:10:16,823 --> 00:10:18,513 Buď chybí drahá lampa 132 00:10:18,514 --> 00:10:21,379 nebo má jednu zakrytou Cuendetova krev a mozek. 133 00:10:22,000 --> 00:10:23,725 A co bankovní loupeže? 134 00:10:23,726 --> 00:10:25,209 To je co Inspektor Cavre se mě zeptal: 135 00:10:25,210 --> 00:10:27,798 - dnes velmi brzy ráno. - Co jsi mu řekl? 136 00:10:27,799 --> 00:10:30,250 Že jen mluvím vrchním inspektorům. 137 00:10:31,838 --> 00:10:33,045 na čem pracuješ? 138 00:10:33,046 --> 00:10:34,529 Jediný bankovní lupič chytil jsi, 139 00:10:34,530 --> 00:10:37,014 úplně náhodou, Slyším, pak ztracen, 140 00:10:37,015 --> 00:10:38,533 - vedoucí k tvé degradaci. - Ano, Moersi. 141 00:10:38,534 --> 00:10:40,500 Je tu něco zvláštního na jeho botách. 142 00:10:40,501 --> 00:10:41,848 Co? 143 00:10:42,365 --> 00:10:43,676 Bahno ze Seiny. 144 00:10:43,677 --> 00:10:46,369 Co je to bankovní lupič brouzdat se v Seině? 145 00:10:48,717 --> 00:10:50,132 Seina. 146 00:11:10,290 --> 00:11:12,326 - Děkuji. - Přeji hezký den. 147 00:11:35,004 --> 00:11:37,144 Jen vstup, Maigrete. 148 00:11:43,392 --> 00:11:46,083 Proč šňupeš? kolem Azhar Rafik? 149 00:11:46,084 --> 00:11:47,636 proč se ptáš? 150 00:11:47,637 --> 00:11:49,190 Je to záležitost národní bezpečnosti. 151 00:11:49,191 --> 00:11:51,882 Syrský podnikatel je záležitost národní bezpečnosti? 152 00:11:51,883 --> 00:11:53,332 Vytáhněte druhou. 153 00:11:53,333 --> 00:11:55,161 Ptám se slušně, 154 00:11:55,162 --> 00:11:58,406 proč je tvůj pudl Foulon ptáš se na Rafika? 155 00:11:58,407 --> 00:12:01,237 - Můj pudl? - Pracuje pro vás, že? 156 00:12:01,928 --> 00:12:05,171 Pudl. Mmm? Foulon je spíš teriér. 157 00:12:05,172 --> 00:12:08,382 Proboha, Maigrete, nebuď tak zatraceně citlivý. 158 00:12:09,521 --> 00:12:13,008 Podívejte, máme zájem o Rafika. 159 00:12:13,456 --> 00:12:16,044 Co? Olej? zbraně? 160 00:12:16,045 --> 00:12:18,945 Dostaneš se ze své vysoké kůň na vteřinu? 161 00:12:19,566 --> 00:12:21,774 Rafik jsou naše oči a uši v Damašku, 162 00:12:21,775 --> 00:12:23,396 vlastně napříč celou Levantu, 163 00:12:23,397 --> 00:12:25,745 oblast, kde je Francie má mnoho zájmů. 164 00:12:26,366 --> 00:12:29,369 Jsem jen policajt, tohle mi přerostlo přes hlavu. 165 00:12:30,163 --> 00:12:32,543 Moje žena na mě čeká doma. Zastavíte dodávku? 166 00:12:32,544 --> 00:12:34,822 - Necháš Rafika na pokoji? - Ne. Zastavte dodávku. 167 00:12:34,823 --> 00:12:36,376 Nedáváš mi rozkazy. 168 00:12:40,587 --> 00:12:42,312 Zatracený blázen! 169 00:12:48,802 --> 00:12:50,941 Manželský průkaz! 170 00:12:50,942 --> 00:12:54,496 Povolení k sňatku? 171 00:12:56,983 --> 00:12:59,261 Ach, miluji tě, Adame! 172 00:13:10,272 --> 00:13:13,102 Omlouvám se, že jsem se objevil takhle u vás doma. 173 00:13:15,277 --> 00:13:17,382 - Musí to být důležité. - To je. 174 00:13:22,008 --> 00:13:25,320 řekl plukovník Danet odmítl jste přímý příkaz 175 00:13:25,321 --> 00:13:27,633 propustit člověka zájmu DGSE. 176 00:13:27,634 --> 00:13:29,842 Nepracuji pro DGSE, ty taky ne. 177 00:13:29,843 --> 00:13:32,086 Pracujeme s nimi. Spoléháme na ně. 178 00:13:32,087 --> 00:13:34,709 Řekl jsem ti, abys odešel ten zatracený zloděj sám. 179 00:13:34,710 --> 00:13:36,538 To není tvůj případ. Pusťte to! 180 00:13:36,539 --> 00:13:38,955 - Nemůžu. - Chcete přijít o práci? 181 00:13:38,956 --> 00:13:40,612 Chci dělat svou práci. 182 00:13:41,061 --> 00:13:42,787 Francouzský občan byl zavražděn. 183 00:13:43,270 --> 00:13:46,307 Vím jak, kde, kdy a Jsem blízko k tomu, abych věděl od koho. 184 00:13:46,308 --> 00:13:49,242 Jak můžete, žalobce, řekni mi, abych to nechal? 185 00:13:58,527 --> 00:14:00,390 Mohu vám představit svou ženu. 186 00:14:00,391 --> 00:14:03,807 Louise, toto je prokurátor Kernavel. 187 00:14:03,808 --> 00:14:05,567 Madame Maigret. 188 00:14:05,568 --> 00:14:07,018 Louise, prosím. 189 00:14:07,536 --> 00:14:09,192 Jsem rád, že tě konečně poznávám. 190 00:14:09,193 --> 00:14:11,608 Maigret o vás mluví pochvalně. 191 00:14:11,609 --> 00:14:13,817 Můžeme vám nabídnout drink? 192 00:14:13,818 --> 00:14:16,856 To je od vás velmi milé, ale ne, děkuji. 193 00:14:17,787 --> 00:14:21,861 O vašem zloději, Maigrete, možná máš pravdu. 194 00:14:22,654 --> 00:14:24,759 Omlouvám se za vpád. 195 00:14:24,760 --> 00:14:26,451 Dobrou noc. 196 00:14:45,954 --> 00:14:47,678 Bezpečnost Pont-Levis. 197 00:14:47,679 --> 00:14:50,441 - Co tady děláme? - Poškození vaší kariéry. 198 00:14:51,614 --> 00:14:54,099 Pokud tedy nechcete zapojit se, odejít. 199 00:14:54,100 --> 00:14:55,964 Jde o vašeho zloděje? 200 00:14:56,585 --> 00:14:57,930 Co tedy potřebuješ? 201 00:14:57,931 --> 00:15:00,312 Rukojeť Pont-Levis bezpečnost pro Azhara Rafika. 202 00:15:00,313 --> 00:15:02,176 tomu věřím v noci 30. července, 203 00:15:02,177 --> 00:15:03,936 můj zloděj prošel ta bezpečnost 204 00:15:03,937 --> 00:15:06,318 a do Rafikova domu, Chci vědět jak. 205 00:15:06,319 --> 00:15:08,528 Musíme se podívat jejich CCTV záloha. 206 00:15:09,149 --> 00:15:11,461 A prověří to u Rafika než nám to umožní vidět. 207 00:15:11,462 --> 00:15:13,739 Říkáme jim, že máme informace o hrozbě únosu 208 00:15:13,740 --> 00:15:16,673 proti Rafikovi a chceme zjistit, jestli je jejich bezpečnost byla porušena. 209 00:15:16,674 --> 00:15:18,641 Pokud stále nejsou šťastní, 210 00:15:19,332 --> 00:15:21,781 ptáme se jich, jestli chtějí Rafik, aby to viděl. 211 00:15:21,782 --> 00:15:23,818 Bezpečnostní stráže Pont-Levis. 212 00:15:23,819 --> 00:15:25,545 Spí v práci. 213 00:15:30,136 --> 00:15:32,379 Ahoj, Maigrete? 214 00:15:35,520 --> 00:15:37,350 Maigret? Ahoj? 215 00:15:39,800 --> 00:15:41,423 Maigret, jsi tam? 216 00:15:42,010 --> 00:15:43,527 paní prokurátorko. 217 00:15:43,528 --> 00:15:45,219 Potřebuji s vámi mluvit. 218 00:15:45,220 --> 00:15:47,359 Cavre má nyní gang pod dohledem. 219 00:15:47,360 --> 00:15:48,670 Chce zatknout. 220 00:15:48,671 --> 00:15:49,982 Můžete je zatknout, 221 00:15:49,983 --> 00:15:51,328 ale ty je pustíš o dvě hodiny později 222 00:15:51,329 --> 00:15:53,573 protože máš nic, co by je drželo. 223 00:15:54,539 --> 00:15:56,989 - Co bys dělal? - Chyťte je při činu. 224 00:15:56,990 --> 00:15:59,164 Myslíš, počkej za další loupež? 225 00:15:59,165 --> 00:16:01,649 Jak to vůbec víš bude tam jeden? 226 00:16:01,650 --> 00:16:04,824 Protože jsou stále tady, stále spolu mluví. 227 00:16:04,825 --> 00:16:06,171 To naznačuje, že ano být dalším cílem 228 00:16:06,172 --> 00:16:08,070 a to bude ten velký. 229 00:16:13,041 --> 00:16:16,458 Maigrete... Jsem pod tlakem. 230 00:16:16,906 --> 00:16:18,838 Potřebuji výsledek. 231 00:16:18,839 --> 00:16:21,048 Zatýkání gangu by byl výsledek. 232 00:16:21,049 --> 00:16:23,843 způsobilo by to šplouchnutí, i když o rok později, 233 00:16:23,844 --> 00:16:26,018 nedostalo to odsouzení. 234 00:16:26,019 --> 00:16:27,745 rozumíš mi? 235 00:16:28,608 --> 00:16:29,781 Ano. 236 00:16:30,748 --> 00:16:33,405 - Chci říct, dáš mi den? - Co dělat? 237 00:16:33,406 --> 00:16:35,339 Chcete-li zjistit co zasáhnou příště. 238 00:16:35,718 --> 00:16:37,065 Jak? 239 00:16:38,204 --> 00:16:41,138 U klenotníka. To je klíč. 240 00:16:42,035 --> 00:16:44,312 Jsem přesvědčen, že ano jen odbočka. 241 00:16:44,313 --> 00:16:46,488 Dobře. Jednoho dne. 242 00:16:47,040 --> 00:16:48,421 Děkuji. 243 00:16:56,084 --> 00:16:57,637 co máme? 244 00:16:58,500 --> 00:17:00,121 Rafikův dům je pevnost. 245 00:17:00,122 --> 00:17:02,296 Každé dveře mají magnetické a manuální zámky, 246 00:17:02,297 --> 00:17:04,436 kryt laserových senzorů každý centimetr exteriéru, 247 00:17:04,437 --> 00:17:06,679 má každý prvek trojnásobné propouštění. 248 00:17:06,680 --> 00:17:08,716 V podstatě neprostupný. 249 00:17:08,717 --> 00:17:11,063 Za jak dlouho najdeme jak se Cuendet dostal dovnitř? 250 00:17:11,064 --> 00:17:13,410 Už vím. Naboural se do Pont-Levis. 251 00:17:13,411 --> 00:17:16,034 Systém dělá rutinu zkontrolovat aktualizace 252 00:17:16,035 --> 00:17:18,139 každý den ve 23:55. 253 00:17:18,140 --> 00:17:20,831 30. července, je nainstalován upgrade. 254 00:17:20,832 --> 00:17:22,281 Ale není to upgrade, 255 00:17:22,282 --> 00:17:24,318 je to softwarový patch, jen pro Rafikův dům. 256 00:17:24,319 --> 00:17:27,769 Překonalo to všechny kódy a nastavte elektroniku klávesnice na 00. 257 00:17:27,770 --> 00:17:30,565 A zkopíroval dvouminutovou smyčku na všechny bezpečnostní kamery 258 00:17:30,566 --> 00:17:33,844 počínaje přesně 31. července v 01:05. 259 00:17:33,845 --> 00:17:35,605 Hodinky. 260 00:17:35,606 --> 00:17:37,849 Exteriér Rafikova domu. 261 00:17:41,474 --> 00:17:43,095 Vidíš to? 262 00:17:43,096 --> 00:17:46,167 Za 12 sekund uvidíte světlomety dvou stejných vozů. 263 00:17:46,168 --> 00:17:48,859 Od té doby nefungují kamery 31. července a nikdo si toho nevšiml? 264 00:17:48,860 --> 00:17:52,346 Ne. Náplast a smyčka byly na 30 minutách samých, 265 00:17:52,347 --> 00:17:54,589 pak obrátili provádět příkazy, 266 00:17:54,590 --> 00:17:56,834 vrátil systém do běžného provozu. 267 00:17:57,386 --> 00:17:59,595 Tam. Dvě stejná auta. 268 00:18:00,251 --> 00:18:03,115 - Tak se dostal dovnitř. - Může to být tím, jak se dostal dovnitř, 269 00:18:03,116 --> 00:18:05,221 ale nedokazuje to, že se dostal dovnitř. 270 00:18:05,222 --> 00:18:07,568 Neukazuje co udělal, když vstoupil. 271 00:18:07,569 --> 00:18:10,951 To jen ukazuje, no, nic. 272 00:18:11,538 --> 00:18:14,196 No... dobrá práce. 273 00:18:15,818 --> 00:18:17,923 Hlášení Lucasovi, potřebuje vaši pomoc 274 00:18:17,924 --> 00:18:19,649 pro dohled na bankovních lupičích. 275 00:18:19,650 --> 00:18:22,238 Ještě se na to podívám klenotník je v Rue Charlot. 276 00:18:22,239 --> 00:18:24,309 Řekl jsi, že tam byly dva městské úřady 277 00:18:24,310 --> 00:18:25,931 a jeden z nich byl něco společného s vodou? 278 00:18:25,932 --> 00:18:27,484 Jo, nějaký archiv, 279 00:18:27,485 --> 00:18:28,968 ale ve skutečnosti tam nikdo nepracuje. 280 00:18:28,969 --> 00:18:31,800 - Měli ochranku? - V budově, ano. Proč? 281 00:19:21,332 --> 00:19:23,783 Nemáš? svůj vlastní počítač? 282 00:19:27,235 --> 00:19:29,684 Brilantní. Seina. Proč? 283 00:19:29,685 --> 00:19:32,239 Řekl jsi, že lupič měl říční bahno na botách. 284 00:19:32,240 --> 00:19:34,689 - Která část řeky? - Bláto a fekálie, 285 00:19:34,690 --> 00:19:37,658 - a kokain a... - Moers, která část řeky? 286 00:19:37,659 --> 00:19:39,247 Podívejte se. 287 00:19:43,251 --> 00:19:45,700 Ehm... nic nevidím. Squiggles. 288 00:19:45,701 --> 00:19:49,808 Jsou to výtrusy rostlin z kapradin nalezen pouze v Himalájích. 289 00:19:49,809 --> 00:19:51,535 Je to vodítko. 290 00:19:52,432 --> 00:19:54,157 Jardin des Plantes. 291 00:19:54,158 --> 00:19:55,365 Opravit. 292 00:19:55,366 --> 00:19:57,851 Zahrady mají pravdu na Seině. 293 00:20:00,164 --> 00:20:02,234 Bankovní lupiči nepůjdou prasknout ve vstupních dveřích, 294 00:20:02,235 --> 00:20:04,029 oni přijdou skrz kanalizaci. 295 00:20:04,030 --> 00:20:05,858 někde... 296 00:20:05,859 --> 00:20:07,482 tady. 297 00:20:12,901 --> 00:20:14,212 - Lucasi? - Mm-hmm? 298 00:20:14,213 --> 00:20:15,903 Získejte jména a adresy všech bank 299 00:20:15,904 --> 00:20:17,698 na kanalizaci nebo tunelu do jednoho kilometru 300 00:20:17,699 --> 00:20:19,113 ze zahrady Jardin des Plantes. 301 00:20:19,114 --> 00:20:21,288 Šéfe, musíte to říct mě, o co jde. 302 00:20:21,289 --> 00:20:22,565 Jde o vodu. 303 00:20:22,566 --> 00:20:24,360 Nájezd na klenotnictví byla jen odbočka 304 00:20:24,361 --> 00:20:26,534 aby se gang mohl dostat do vodního archivu. 305 00:20:26,535 --> 00:20:30,504 Archivy nejsou obsazeny, ale mají ozbrojenou ostrahu 24/7. 306 00:20:30,505 --> 00:20:32,816 Zkontroloval jsem CCTV z den loupeže. 307 00:20:32,817 --> 00:20:34,301 V minutě auto narazí na klenotníka, 308 00:20:34,302 --> 00:20:35,957 oba strážci vyběhnou do ulice. 309 00:20:35,958 --> 00:20:38,063 O tři sekundy později, muž v baseballové čepici 310 00:20:38,064 --> 00:20:39,685 vchází do budovy a jde nahoru. 311 00:20:39,686 --> 00:20:41,756 O 95 sekund později vychází, 312 00:20:41,757 --> 00:20:43,793 srolované plány pod rukama. 313 00:20:43,794 --> 00:20:45,208 Pamatujte si, co jsem řekl o... 314 00:20:45,209 --> 00:20:47,072 O Fernandovi a městská infrastruktura. 315 00:20:47,073 --> 00:20:49,350 Přesně. Takže identifikovat všechny cíle a odvolat tým. 316 00:20:49,351 --> 00:20:52,284 Inspektor Cavre má všichni sledují gang, nemůžeme je jen tak stáhnout. 317 00:20:52,285 --> 00:20:54,182 Dohled je ztráta času. 318 00:20:54,183 --> 00:20:55,701 - Ale souhlasil jsi s tím. - Opravdu? 319 00:20:55,702 --> 00:20:57,427 No, každopádně je všechny vraťte. 320 00:20:57,428 --> 00:20:59,187 Pokud Cavre namítá, pak mu řekni, ať mi zavolá. 321 00:20:59,188 --> 00:21:00,637 Co když Kernavel protestuje? 322 00:21:00,638 --> 00:21:02,018 Pak jí řekni, ať mi zavolá. 323 00:21:02,019 --> 00:21:03,952 Musím jít. 324 00:21:06,886 --> 00:21:08,267 Evelyne? 325 00:21:11,615 --> 00:21:12,926 Pojďte dál. 326 00:21:22,936 --> 00:21:24,558 - Justine. - Dostal jsem kontakt. 327 00:21:24,559 --> 00:21:27,112 - Stali jsme se přáteli. - Kde je můj klobouk? 328 00:21:27,113 --> 00:21:28,769 Klobouk, který mi udělala. 329 00:21:28,770 --> 00:21:31,566 - Vrátím to, slibuji. - Vidíš? 330 00:21:32,152 --> 00:21:33,774 Nikomu z nich nemůžete věřit. 331 00:21:33,775 --> 00:21:37,260 Evelyne, řekla jsi, že jsi dostala něco od Honoré? 332 00:21:37,261 --> 00:21:38,744 Pokud mu to ukážeš on to vezme 333 00:21:38,745 --> 00:21:41,230 a stále nebude přivést Honoré zpět. 334 00:21:44,303 --> 00:21:46,477 Přišlo to poštou dnes ráno. 335 00:21:55,762 --> 00:21:57,557 Monacký přívěsek. 336 00:22:00,491 --> 00:22:02,251 Justine má pravdu. 337 00:22:03,563 --> 00:22:06,185 Pokud mi to dáte jako policie, budu to muset vzít. 338 00:22:06,186 --> 00:22:07,152 Vidíš? 339 00:22:07,153 --> 00:22:09,155 Řekne vám to? kdo ho zabil? 340 00:22:11,675 --> 00:22:13,986 Vím, kdo ho zabil, já vím. 341 00:22:13,987 --> 00:22:15,367 Řekl jsem, že se mi líbí ten hloupý náhrdelník. 342 00:22:15,368 --> 00:22:16,989 Proč jsem to neudělal držet hubu? 343 00:22:16,990 --> 00:22:19,924 Kdyby to nebylo toto, bylo by to něco jiného. 344 00:22:21,926 --> 00:22:24,481 Bylo to v jeho povaze. 345 00:22:30,038 --> 00:22:31,833 Neobviňujte se. 346 00:22:33,006 --> 00:22:34,939 Udělal jsi mu radost. 347 00:22:36,976 --> 00:22:38,287 jdi... 348 00:22:41,152 --> 00:22:42,533 vezmi to. 349 00:22:43,327 --> 00:22:44,880 Použijte to. 350 00:23:00,033 --> 00:23:02,173 Nejbližší pošta je Rue Beccaria. 351 00:23:03,796 --> 00:23:05,175 Toto bylo vyfrankováno v Rue Beccaria. 352 00:23:05,176 --> 00:23:07,385 Myslíš, že to sem napsal? 353 00:23:07,386 --> 00:23:09,973 Nechtěl se nechat zastavit s tím, co ukradl. 354 00:23:09,974 --> 00:23:12,391 Dostal se dovnitř, dostal položku, vyšel. 355 00:23:13,012 --> 00:23:14,322 Zveřejněno zde v obálce 356 00:23:14,323 --> 00:23:15,945 již řešeno ke své přítelkyni. 357 00:23:15,946 --> 00:23:17,878 Ale pak ho chytili, a co? 358 00:23:17,879 --> 00:23:19,535 Umlátit ho k smrti na ulici? 359 00:23:29,408 --> 00:23:32,307 - Dobré odpoledne. - Jdi z cesty. 360 00:23:36,380 --> 00:23:38,451 Co sakra dělat myslíš, že děláš? 361 00:23:39,279 --> 00:23:42,041 Dej mi ten telefon nebo ti vykopnu zuby. 362 00:23:42,593 --> 00:23:44,146 opravdu? 363 00:23:45,113 --> 00:23:47,977 promiň. Myslel jsem, že jsi papa. 364 00:23:47,978 --> 00:23:50,118 Nech toho, drahoušku. 365 00:23:52,465 --> 00:23:53,501 Pěkné auto. 366 00:23:54,502 --> 00:23:56,193 Jaký je prostor kufru? 367 00:23:56,918 --> 00:23:59,368 Má místo pro tělo? 368 00:24:18,042 --> 00:24:21,494 Ne. Nezbili ho k smrti na ulici. 369 00:24:22,219 --> 00:24:25,256 Vtáhli ho zpět dovnitř a tam ho ubili k smrti. 370 00:24:30,434 --> 00:24:31,676 Maigret? 371 00:24:31,677 --> 00:24:33,333 Máš pro mě nějaké novinky? 372 00:24:34,956 --> 00:24:37,441 Ještě ne, dal jsi mi den. 373 00:24:37,890 --> 00:24:39,304 Inspektor Cavre. 374 00:24:39,305 --> 00:24:41,237 Čekali jsme příliš dlouho, už jsou v pohybu. 375 00:24:41,238 --> 00:24:43,585 Traude sebrala dodávka, co, před deseti minutami. 376 00:24:45,000 --> 00:24:47,381 Sledujeme jejich telefony, ale opravdu bychom je měli přitáhnout, 377 00:24:47,382 --> 00:24:49,590 prostě nemáme dost pracovní sílu, aby je všechny následovala. 378 00:24:49,591 --> 00:24:51,419 Říká, že se celý gang stěhuje. 379 00:24:51,420 --> 00:24:53,525 Jdou na to samé místo nebo jiné místo? 380 00:24:53,526 --> 00:24:54,802 Cavre, kam jdou? 381 00:24:54,803 --> 00:24:56,252 Všechny se zdají opustit Paříž. 382 00:24:56,253 --> 00:24:58,530 Jeden je v taxíku mířícím do Orly. 383 00:24:58,531 --> 00:25:01,015 - Opouštějí Paříž. - Ne, nejsou. 384 00:25:01,016 --> 00:25:03,604 - Maigrete, jsou! - Vsadím se, že nejsou. 385 00:25:03,605 --> 00:25:07,366 Oh, proboha. Inspektore, zatkněte je všechny. 386 00:25:07,367 --> 00:25:08,817 Ano, paní. 387 00:25:09,922 --> 00:25:12,268 Všechny jednotky, tady Alfa. Vtáhněte je dovnitř. 388 00:25:12,269 --> 00:25:13,545 Vtáhněte je dovnitř. 389 00:25:38,433 --> 00:25:40,365 Jo, řeknu jí to. 390 00:25:40,366 --> 00:25:42,023 Uvidíme se tady. 391 00:25:43,542 --> 00:25:45,922 To byl Cavre. Celý gang zahodil své telefony 392 00:25:45,923 --> 00:25:48,305 přesně ve stejnou dobu, pak zmizel. 393 00:25:50,410 --> 00:25:52,308 Kdybyste nevzal váš tým mimo dohled, 394 00:25:52,309 --> 00:25:55,001 pak bychom je neztratili, ne každý z nich. 395 00:25:55,484 --> 00:25:56,693 Možná. 396 00:25:57,176 --> 00:25:59,039 Měl jsi teorii lupiči. 397 00:25:59,040 --> 00:26:01,593 - Je to stále jen teorie? - Ne. 398 00:26:01,594 --> 00:26:03,561 5. obvod, Jardin des Plantes, 399 00:26:03,562 --> 00:26:05,459 velké soukromé banky a trezory. 400 00:26:05,460 --> 00:26:07,495 Budou loupit jedna z těchto bank, 401 00:26:07,496 --> 00:26:09,221 a oni přijdou na to zespodu, 402 00:26:09,222 --> 00:26:11,603 pomocí kanalizace a odvodňovací tunely. 403 00:26:11,604 --> 00:26:14,157 Dobře. Jaké jsou vaše důkazy? 404 00:26:14,158 --> 00:26:17,471 - Rostlinné výtrusy a výkaly. - Rostlinné spory a výkaly? 405 00:26:17,472 --> 00:26:19,680 To a skutečnost, že kdy gang vyloupil klenotníka, 406 00:26:19,681 --> 00:26:22,752 provedli razii i v archivech pařížského vodohospodářského úřadu 407 00:26:22,753 --> 00:26:24,374 kde všechno staré kanalizační mapy jsou vedeny. 408 00:26:24,375 --> 00:26:26,894 Tak kdy se trefí jedna z těchto bank? 409 00:26:26,895 --> 00:26:28,275 - Nevím. - Ty nevíš? 410 00:26:28,276 --> 00:26:30,760 - Takže to nemůže být nikdy. - Nikdy ne. 411 00:26:30,761 --> 00:26:33,177 - Ale ty nevíš. - Ne. 412 00:26:34,420 --> 00:26:35,594 Zklamání. 413 00:26:37,181 --> 00:26:39,631 Mám schůzku s ředitel a on bude... 414 00:26:39,632 --> 00:26:41,151 zklamaný. 415 00:26:44,844 --> 00:26:46,120 Má smysl zůstat, šéfe? 416 00:26:46,121 --> 00:26:48,122 Ano, pokud je chcete chytit. 417 00:26:48,123 --> 00:26:50,504 Takže opravdu myslíš budou něco dělat? 418 00:26:50,505 --> 00:26:53,335 já ano. lucase, měli byste se objednat. 419 00:26:55,821 --> 00:26:57,166 Menu. 420 00:26:57,167 --> 00:26:58,961 Co to máš, Janviere? 421 00:26:58,962 --> 00:27:01,895 Falešné maso a salát na čerstvém vzduchu? 422 00:27:01,896 --> 00:27:04,830 Lepší než mrtvá kráva, zabiják planet. 423 00:27:05,554 --> 00:27:07,210 Za mě libanonské. 424 00:27:07,211 --> 00:27:08,626 Vždy Libanonec. 425 00:27:08,627 --> 00:27:10,387 - Myslel jsem, že jsi Maročan. - Jsem. 426 00:27:11,077 --> 00:27:12,699 Jaký druh tak se jmenuje Lapointe? 427 00:27:12,700 --> 00:27:13,942 Je to francouzština. 428 00:27:28,716 --> 00:27:30,165 Řekni mi něco. 429 00:27:30,683 --> 00:27:33,478 Proč by zloděj jen lámal do domů krást věci 430 00:27:33,479 --> 00:27:35,135 když jsou tam majitelé? 431 00:27:35,136 --> 00:27:38,000 Možná chce uvidíme, jestli ty věci jsou ve správných rukou. 432 00:27:38,001 --> 00:27:40,105 Správné ruce? 433 00:27:40,106 --> 00:27:43,972 Možná si zloděj myslí že příliš málo má příliš mnoho. 434 00:27:44,490 --> 00:27:45,697 Šéf. 435 00:27:45,698 --> 00:27:46,940 Šéf! 436 00:27:46,941 --> 00:27:48,389 Bezpečnostní společnost 437 00:27:48,390 --> 00:27:50,081 pro Banque Privée de Zurich právě volal. 438 00:27:50,082 --> 00:27:52,014 Jejich pohybové senzory zaznamenali vibrace 439 00:27:52,015 --> 00:27:53,291 pod trezorem banky. 440 00:27:53,292 --> 00:27:54,706 Říkají, že by to mohlo být falešný poplach. 441 00:27:54,707 --> 00:27:56,708 Ne. To jsou oni. 442 00:28:41,029 --> 00:28:43,066 Alarmy začaly. Pět minut. 443 00:28:48,036 --> 00:28:50,176 Vypadni cvičení, ano? 444 00:28:51,246 --> 00:28:53,386 - Protlačíme ty zámky. - Ano. 445 00:28:56,493 --> 00:28:59,013 Jdeme na to! Hodiny tikají. 446 00:29:01,222 --> 00:29:04,431 No tak. Jen hotovost a dluhopisy. Rychle, jak jen můžeš. 447 00:29:04,432 --> 00:29:06,883 Pojď, hodiny tikají. Martine, kolem. 448 00:29:11,991 --> 00:29:13,544 Dobře, pojďme. 449 00:29:15,167 --> 00:29:16,168 Dolů. 450 00:29:17,825 --> 00:29:19,343 Dobře, další. 451 00:29:20,931 --> 00:29:22,312 Jdeme. 452 00:29:26,109 --> 00:29:27,869 Co se zdržuje, Martine? 453 00:29:54,171 --> 00:29:57,002 - Dobrý den. - Odložte zbraně. 454 00:29:59,521 --> 00:30:02,835 Opravdu se chcete otočit desetiletý trest do třiceti? 455 00:30:12,120 --> 00:30:14,260 Konec cesty, chlapi. 456 00:30:22,786 --> 00:30:24,512 Mám tady ženu. 457 00:30:25,133 --> 00:30:26,963 Ahoj, Rosalie. 458 00:30:29,206 --> 00:30:30,449 Monique! 459 00:30:31,070 --> 00:30:32,831 Jak se má dítě? 460 00:30:43,600 --> 00:30:45,188 Dobře, pozor na hlavu. 461 00:31:10,661 --> 00:31:11,973 Dobře, udělal jsi to. 462 00:31:12,560 --> 00:31:13,975 Gratuluji. 463 00:31:14,907 --> 00:31:16,081 Měl jsem štěstí. 464 00:31:16,667 --> 00:31:18,428 Nazval jsem to jedním způsobem, nazval jsi to druhý. 465 00:31:19,532 --> 00:31:21,431 Neproměňuj mě. 466 00:31:29,715 --> 00:31:31,268 Jste v pořádku, šéfe? 467 00:31:31,855 --> 00:31:33,892 Jen by mě zajímalo proč Rosalie tu nebyla. 468 00:31:34,409 --> 00:31:36,100 A víte kdo ještě nebyl tady? 469 00:31:36,101 --> 00:31:38,378 René Lussac, pilot vrtulníku. 470 00:31:38,379 --> 00:31:39,758 Opravit. 471 00:31:39,759 --> 00:31:41,415 A vzali Jacquese Raisona, 472 00:31:41,416 --> 00:31:44,591 muž s rukou v praku, ale ne Lussac? 473 00:31:44,592 --> 00:31:46,075 Přišli kanalizací, 474 00:31:46,076 --> 00:31:47,697 proč by potřebovali pilot vrtulníku? 475 00:31:47,698 --> 00:31:50,115 Přesně. Proč? 476 00:31:51,702 --> 00:31:54,049 Torrence, chci tě dívat se na Rosalie. 477 00:31:54,050 --> 00:31:55,602 jak dlouho? 478 00:31:55,603 --> 00:31:57,362 Tak dlouho, jak to bude potřeba. Rozumím. 479 00:31:57,363 --> 00:31:59,157 Lucasi, zůstaň v kontaktu s La Tour. 480 00:31:59,158 --> 00:32:01,849 Chci aktualizace Fernand dvakrát denně. 481 00:32:01,850 --> 00:32:03,507 Čtyřikrát denně. 482 00:32:04,267 --> 00:32:05,406 Dobrou noc. 483 00:32:22,319 --> 00:32:23,906 vrchní inspektor. 484 00:32:23,907 --> 00:32:26,806 gratuluji. Dobře odvedená práce. 485 00:32:27,946 --> 00:32:29,844 Děkuji, paní prokurátorko. 486 00:32:31,604 --> 00:32:33,951 Mohl jsi to usnadnit, víš, 487 00:32:33,952 --> 00:32:35,849 kdybys sdílel nějaké vaše úvahy. 488 00:32:35,850 --> 00:32:37,989 Jsme na stejné straně. 489 00:32:37,990 --> 00:32:40,129 Strany mě opravdu nezajímají. 490 00:32:40,130 --> 00:32:41,924 Zabraňují lidem vidět co je před nimi. 491 00:32:41,925 --> 00:32:44,133 Dobře, děkuji za ten kus moudrosti. 492 00:32:44,134 --> 00:32:46,239 - Nemáš zač. - Je ještě něco? 493 00:32:46,240 --> 00:32:48,689 Ano. Toto je Dokument Honoré Cuendet. 494 00:32:48,690 --> 00:32:51,692 Sestavil ji Inspektor Foulon a já. 495 00:32:51,693 --> 00:32:54,799 Ukazuje, jak Cuendet zemřel, a kde a proč, 496 00:32:54,800 --> 00:32:56,319 a kdo ho zabil. 497 00:33:13,336 --> 00:33:14,923 Ukaž ho dovnitř. 498 00:33:16,511 --> 00:33:18,548 Emil Danet je tady. 499 00:33:19,342 --> 00:33:20,860 Zajímalo by mě proč. 500 00:33:22,241 --> 00:33:24,416 Možná bys měl starat se o strany. 501 00:33:26,280 --> 00:33:27,522 Maigret. 502 00:33:28,178 --> 00:33:29,834 Mathilde, jak se máš? 503 00:33:29,835 --> 00:33:31,387 Mám se dobře, díky, Emile. Prosím. 504 00:33:31,388 --> 00:33:35,357 Ó. Potřebuji potvrdit že náš mladý přítel tady 505 00:33:35,358 --> 00:33:38,774 přestane obtěžovat Azhara Rafika, který, jak jsem mu řekl, 506 00:33:38,775 --> 00:33:40,914 je důležité zpravodajský zdroj. 507 00:33:40,915 --> 00:33:43,537 Maigret nefunguje za mě tak nemůžu. 508 00:33:43,538 --> 00:33:45,574 Ne, ale mluvíš k řediteli 509 00:33:45,575 --> 00:33:47,921 a vy rozhodujete, zda případ pokračuje nebo ne. 510 00:33:47,922 --> 00:33:51,476 Ano, rozhoduji se. A tady... 511 00:33:51,477 --> 00:33:54,065 je více než dostatečným důkazem za zatčení Azhara Rafika. 512 00:33:54,066 --> 00:33:56,102 No, to by bylo vážná chyba. 513 00:33:56,103 --> 00:33:57,448 Zájmy státu... 514 00:33:57,449 --> 00:33:59,623 Má Rafik? diplomatický status? 515 00:34:00,245 --> 00:34:03,041 Ne. Je to zpravodajský zdroj. 516 00:34:08,184 --> 00:34:10,909 nechci dělat ostudu zpravodajské služby, 517 00:34:10,910 --> 00:34:14,569 ani monsieur Rafik, takže ho nezatknu. 518 00:34:15,329 --> 00:34:17,986 Ale navrhnu kompromis. 519 00:34:18,987 --> 00:34:22,060 Maigret se připraví rekonstrukci. 520 00:34:22,715 --> 00:34:25,200 Své důkazy předloží na místo údajného zločinu. 521 00:34:25,201 --> 00:34:27,857 Rafik a jeho právník mohou zpochybnit důkazy. 522 00:34:27,858 --> 00:34:30,170 Pak se rozhodnu dalším krokem. 523 00:34:30,171 --> 00:34:31,965 Ne, s tím nemohu souhlasit. 524 00:34:31,966 --> 00:34:35,141 Omlouvám se, Emile, je to vaše výzva? 525 00:34:35,142 --> 00:34:38,110 Jste teď Rafikův právník? 526 00:34:39,870 --> 00:34:43,081 Je to tohle, nebo ho zatknu. 527 00:34:54,057 --> 00:34:56,059 Strany, Maigrete? 528 00:34:57,750 --> 00:34:59,338 K tobě. 529 00:34:59,994 --> 00:35:01,202 Děkuju. 530 00:35:04,861 --> 00:35:07,208 Co je to rekonstrukce? 531 00:35:07,726 --> 00:35:09,417 Je to zopakování. 532 00:35:10,487 --> 00:35:14,180 Policii to zákon umožňuje ukázat, jak se stal zločin, 533 00:35:14,181 --> 00:35:17,355 na místě činu, v přítomnosti obviněného. 534 00:35:17,356 --> 00:35:19,876 Rodina oběti se může zúčastnit také. 535 00:35:20,704 --> 00:35:22,189 To jsi ty. 536 00:35:25,399 --> 00:35:26,917 co radíte? 537 00:35:27,780 --> 00:35:29,575 Musí to být vaše rozhodnutí. 538 00:35:30,369 --> 00:35:33,647 Byl to brutální zločin takže rekonstrukce 539 00:35:33,648 --> 00:35:35,512 bude taky brutální. 540 00:35:36,168 --> 00:35:38,031 chcete? nás naštval ještě víc? 541 00:35:38,032 --> 00:35:39,689 Chci je naštvat. 542 00:35:40,310 --> 00:35:42,346 Takže vědí co udělali. 543 00:35:42,347 --> 00:35:45,073 Takže najdou znalosti těžko snášet. 544 00:35:54,186 --> 00:35:55,774 Velký den. 545 00:35:56,740 --> 00:35:58,432 Pro nás oba. 546 00:35:59,536 --> 00:36:02,367 Zavoláš mi co nejdříve znáš výsledek testu? 547 00:36:10,720 --> 00:36:13,515 Tato rekonstrukce je na policii, aby popsala 548 00:36:13,516 --> 00:36:16,380 události, které uvádějí se odehrál v tomto domě, 549 00:36:16,381 --> 00:36:19,279 což vedlo ke smrti Honoré Cuendeta. 550 00:36:19,280 --> 00:36:22,386 Normálně rekonstrukce se odehrává po podezřelém 551 00:36:22,387 --> 00:36:25,043 byl zatčen, vyslechnut a obviněn. 552 00:36:25,044 --> 00:36:27,080 Z respektu pro pana Rafika 553 00:36:27,081 --> 00:36:28,392 a mademoiselle Buondonno, 554 00:36:28,393 --> 00:36:30,152 dáváme jim brzká šance 555 00:36:30,153 --> 00:36:32,017 zpochybnit důkazy. 556 00:36:32,845 --> 00:36:34,881 Madame Tielemans, můžeme začít? 557 00:36:34,882 --> 00:36:37,780 Dokud je to jasné mí klienti jsou zde dobrovolně 558 00:36:37,781 --> 00:36:40,301 a může to ukončit kdykoli si vyberou. 559 00:36:40,819 --> 00:36:43,477 Ano. Vrchní inspektor Maigret. 560 00:36:46,031 --> 00:36:48,170 Složka obsahuje kopie 561 00:36:48,171 --> 00:36:50,967 ze všech napsaných a fotografické důkazy. 562 00:36:53,245 --> 00:36:56,352 30. července, 23:55. 563 00:36:56,869 --> 00:36:59,077 Pont-Levis Security je hacknutý. 564 00:36:59,078 --> 00:37:00,493 Je nainstalována oprava softwaru, 565 00:37:00,494 --> 00:37:02,427 odzbrojení každého zámku v domě. 566 00:37:03,117 --> 00:37:06,878 31. července v 1:05 zkopíruje se dvouminutová smyčka 567 00:37:06,879 --> 00:37:10,262 na každou bezpečnostní kameru, účinně je oslepovat. 568 00:37:10,814 --> 00:37:13,264 To umožnilo Honoré Cuendetovi získat přístup do domu. 569 00:37:13,265 --> 00:37:15,542 A co ochranka? 570 00:37:15,543 --> 00:37:17,820 Ve svých dokumentech budete viz fotografie stráží 571 00:37:17,821 --> 00:37:19,927 v jejich dodávce spí. 572 00:37:23,033 --> 00:37:25,207 Cuendet to věděl, protože sledoval tento dům 573 00:37:25,208 --> 00:37:28,729 šest týdnů, sledoval to od hotelu Le Bouglion. 574 00:37:29,902 --> 00:37:33,008 Jakmile jste v domě, Cuendet se vydal nahoru 575 00:37:33,009 --> 00:37:35,356 a do hlavní ložnice. 576 00:37:39,464 --> 00:37:42,983 Kde vzal, co přišel pro přívěšek Monako, 577 00:37:42,984 --> 00:37:45,331 který byl u paní Buondonnové noční stolek. 578 00:37:45,332 --> 00:37:49,058 Jako by něco nechala tak cenné vedle její postele. 579 00:37:49,059 --> 00:37:50,957 Podle rozhovoru s paní Buondonnovou 580 00:37:50,958 --> 00:37:55,859 v časopise Luxe Plus Luxe to je přesně to, co dělá. 581 00:37:56,929 --> 00:38:00,000 Cuendet vzal přívěsek a opustil místnost. 582 00:38:00,001 --> 00:38:02,796 Vrátil se po schodech dolů. Odešel z domu. 583 00:38:02,797 --> 00:38:05,110 Oh, takže byl naživu když odešel? 584 00:38:05,835 --> 00:38:08,043 A kdyby byly kamery slepé, 585 00:38:08,044 --> 00:38:11,530 jak si tím tak jistý byl vůbec v domě? 586 00:38:12,324 --> 00:38:14,877 Vy nevíte. Nemáš nic. 587 00:38:14,878 --> 00:38:17,535 Ne tak docela nic. Evelyne. 588 00:38:17,536 --> 00:38:20,919 Toto jsem obdržel v mail před dvěma dny. 589 00:38:23,784 --> 00:38:27,822 S poznámkou od Honoré vypadalo by to na mě lépe. 590 00:38:30,377 --> 00:38:33,518 Nechci to. Máš to. 591 00:38:36,141 --> 00:38:38,798 To je ten přívěsek vzal z tvé postele. 592 00:38:38,799 --> 00:38:40,489 Obálku měl u sebe. 593 00:38:40,490 --> 00:38:43,285 Vložil to do poštovní schránky mimo boční dveře, 594 00:38:43,286 --> 00:38:45,495 vteřin předtím, než jsi ho chytil. 595 00:38:47,083 --> 00:38:50,050 Chytili jste ho, ale vy nemohl najít přívěsek. 596 00:38:50,051 --> 00:38:51,881 Vtáhl jsi ho dovnitř. 597 00:39:04,342 --> 00:39:06,135 Je to opravdu nutné? 598 00:39:06,136 --> 00:39:09,450 Nutná také rekonstrukce ukázat, jak k smrti došlo. 599 00:39:10,244 --> 00:39:12,487 Cuendet byl zasažen zezadu, 600 00:39:12,488 --> 00:39:15,317 čtvercovým předmětem z vápence. 601 00:39:15,318 --> 00:39:17,802 Byl omráčen, nikoli zabit. 602 00:39:17,803 --> 00:39:20,322 Byl převrácený a udeřit znovu. 603 00:39:20,323 --> 00:39:22,946 Byl zasažen do obličeje pětkrát. 604 00:39:30,989 --> 00:39:33,197 Pak byl zasažen ještě pětkrát, 605 00:39:33,198 --> 00:39:35,959 tentokrát tím levák. 606 00:39:45,244 --> 00:39:47,902 To byly rány která ho zabila. 607 00:39:50,077 --> 00:39:52,044 Jaká jsi ruka? držíš tu pero? 608 00:39:54,875 --> 00:39:58,360 Pak byl Honoré Cuendet nacpané v kufru auta 609 00:39:58,361 --> 00:40:00,120 a hodil dál břehy Seiny, 610 00:40:00,121 --> 00:40:02,572 kde bylo jeho tělo našel druhý den ráno. 611 00:40:06,473 --> 00:40:11,098 To je naše rekonstrukce smrt muže, kterého jsi miloval. 612 00:40:13,721 --> 00:40:16,067 Madame Tielemansová? Pane Rafiku? 613 00:40:16,068 --> 00:40:17,898 Tohle všechno je fantazie. 614 00:40:18,588 --> 00:40:20,900 Nemůžeš dokázat byl v domě, 615 00:40:20,901 --> 00:40:22,764 nemůžeš nic dokázat. 616 00:40:22,765 --> 00:40:24,351 Ale můžu to zkusit. 617 00:40:24,352 --> 00:40:27,044 inspektore Foulone, prosím zatkněte pana Rafika 618 00:40:27,045 --> 00:40:29,011 a mademoiselle Buondonno. 619 00:40:29,012 --> 00:40:31,221 - Dobře, na nohy. - Vypadni! 620 00:40:42,785 --> 00:40:44,442 Čas jít. 621 00:41:06,015 --> 00:41:08,776 Justine, Evelyne, půjdeme? 622 00:41:09,674 --> 00:41:11,020 Jo. 623 00:41:20,685 --> 00:41:22,548 Můj domov je tvůj domov. 624 00:41:33,905 --> 00:41:35,493 Můžu už jít? 625 00:41:43,949 --> 00:41:45,503 Uvidíme se znovu. 626 00:42:54,779 --> 00:42:57,057 La Crim, Lucas. 627 00:42:57,885 --> 00:43:00,336 Díky. Ehm, vydrž. Šéf. 628 00:43:01,061 --> 00:43:03,269 Můj kontakt ve věznici La Tour. 629 00:43:03,270 --> 00:43:05,823 Gustave Fernand je spravedlivý přihlášeni na ošetřovnu 630 00:43:05,824 --> 00:43:07,618 stěžuje si na závažné bolest břicha. 631 00:43:07,619 --> 00:43:10,069 Zavolali vrtulník Medevac. 632 00:43:10,070 --> 00:43:12,244 La Crim. 633 00:43:13,832 --> 00:43:15,765 Ahoj, strýčku. 634 00:43:16,594 --> 00:43:18,629 Torrence. Říká Rosalie právě odešel z domu, 635 00:43:18,630 --> 00:43:20,424 nést malý kufr. 636 00:43:20,425 --> 00:43:22,737 Dostaňte se do prefektury. Oni musí sledovat ten vrtulník. 637 00:43:22,738 --> 00:43:25,878 - Ale bude to jen... - Nepůjde to do žádné nemocnice. 638 00:43:25,879 --> 00:43:27,776 Řekněte Torrence, aby následoval Rosalie. 639 00:43:27,777 --> 00:43:29,502 Nesmí ho vidět. 640 00:43:29,503 --> 00:43:31,124 Vyřešil jsi to? 641 00:43:31,125 --> 00:43:32,954 Toto je dohoda, kterou Fernand uzavřel. 642 00:43:32,955 --> 00:43:34,576 Předal Traude plány za loupeže, 643 00:43:34,577 --> 00:43:36,785 na oplátku jde Traude vytáhnout ho z vězení. 644 00:43:36,786 --> 00:43:38,616 Hádej kdo je létat s vrtulníkem? 645 00:43:39,306 --> 00:43:41,929 Pilot vrtulníku Rene Lussac. 646 00:43:54,804 --> 00:43:56,150 Ahoj, Rosalie. 647 00:44:20,450 --> 00:44:23,074 Nicolas Traude se tedy držel jeho slib. 648 00:44:26,767 --> 00:44:28,872 Ne, slez ze mě! 649 00:44:28,873 --> 00:44:30,528 Vypadni ze mě! 650 00:44:30,529 --> 00:44:31,944 Vypadni ze mě. 651 00:44:31,945 --> 00:44:33,843 Vypadni ze mě! 652 00:44:55,278 --> 00:44:56,383 Jít. 653 00:45:03,183 --> 00:45:05,012 Ozbrojená policie! 654 00:45:05,392 --> 00:45:07,255 - POLICIE! Nehýbej se! - POLICIE! 655 00:45:07,256 --> 00:45:09,429 Zastavte se tam. Nehýbejte se! 656 00:45:09,430 --> 00:45:11,329 Nehýbejte se! 657 00:45:12,986 --> 00:45:14,504 Na kolenou. 658 00:45:22,443 --> 00:45:24,169 Je mi líto, Rosalie. 659 00:45:26,068 --> 00:45:29,588 Aspoň budete spolu, i když je ve vězení. 660 00:45:32,902 --> 00:45:34,455 To je dost. 661 00:45:39,564 --> 00:45:43,085 Uf! Dostala vás, šéfe. Musí tě mít ráda. 662 00:45:43,706 --> 00:45:46,882 Chcete přidat přepadení důstojník na všechno ostatní? 663 00:46:03,933 --> 00:46:06,141 - Vezměte je dovnitř. - Pojď, lásko. 664 00:46:27,543 --> 00:46:29,440 Miláčku, Omlouvám se, já jen... 665 00:46:29,441 --> 00:46:32,167 Myslím, že se začnu hýbat věci z volné místnosti. 666 00:46:32,168 --> 00:46:34,100 Udělal jsi test? 667 00:46:34,101 --> 00:46:36,517 Udělal jsem test. 668 00:46:40,867 --> 00:46:43,352 Budu doma, jakmile to půjde. 669 00:46:47,735 --> 00:46:49,667 Obávám se, že jsem... 670 00:46:49,668 --> 00:46:51,014 trochu se pohádali. 671 00:46:51,015 --> 00:46:52,879 Oh... Cože? 672 00:46:53,983 --> 00:46:55,846 Vraťte se domů. 673 00:46:55,847 --> 00:46:58,367 Um, brzy doma. 674 00:47:14,901 --> 00:47:17,386 Takže dvě vítězství. 675 00:47:18,490 --> 00:47:21,147 Bankovní lupiči a vrahové vašeho zloděje. 676 00:47:21,148 --> 00:47:23,979 Tři vítězství. Vy. Nás. 677 00:47:25,566 --> 00:47:27,327 Všichni tři. 678 00:47:28,155 --> 00:47:30,399 Tady jsi. Dobré jako nové. 679 00:47:41,824 --> 00:47:43,274 Ignorujte to. 680 00:47:46,346 --> 00:47:47,899 Oh, to je Foulon. 681 00:47:52,766 --> 00:47:54,078 Aristide? 682 00:48:02,293 --> 00:48:04,329 Děkuji, že jsi mi dal vědět. 683 00:48:07,746 --> 00:48:11,026 O jedno vítězství méně. Honoré Cuendetovi vrazi utekli. 684 00:48:16,824 --> 00:48:18,896 Omlouvám se, musím ven. 685 00:48:19,482 --> 00:48:21,105 Nebudu dlouho. 686 00:48:51,859 --> 00:48:52,964 Dobře? 687 00:48:54,207 --> 00:48:56,829 Nepřišel jsem celou tudy jen na zírání. 688 00:48:56,830 --> 00:48:58,831 Kde jsou Rafik a Buondonno? 689 00:48:58,832 --> 00:49:00,937 Pravděpodobně na půli cesty do Damašku. 690 00:49:00,938 --> 00:49:03,009 - Byl jsi to ty? - Ne. 691 00:49:04,010 --> 00:49:05,803 Spíš koule na tvém konci, 692 00:49:05,804 --> 00:49:07,805 nebo ho Syřané vykradli. 693 00:49:07,806 --> 00:49:10,119 Rafik byl pro ně také cenný. 694 00:49:11,189 --> 00:49:13,673 Řekl jsem ti, ať to necháš být, Maigret. 695 00:49:13,674 --> 00:49:17,298 Teď jsi ztratil svůj případ, Ztratil jsem zdroj. 696 00:49:17,299 --> 00:49:18,610 Nikdo nevyhraje. 697 00:49:19,335 --> 00:49:21,406 Zvláště ne Justine Cuendet. 698 00:49:23,581 --> 00:49:27,171 Možná měla vychovat aby byl její syn lepším občanem. 699 00:49:29,000 --> 00:49:30,898 Vsadím se, že to zmírní její bolest. 700 00:49:32,452 --> 00:49:35,213 Ona je matka konec konců zloděje. 701 00:49:37,629 --> 00:49:41,012 Může to sdílet s ten krásný malý výrobce klobouků. 702 00:49:46,052 --> 00:49:48,363 Víš, co budou? chceš s tím dělat? 703 00:49:48,364 --> 00:49:49,986 Ano, zinkasuj to, 704 00:49:49,987 --> 00:49:52,127 žít to velké pro zbytek jejich života. 705 00:49:52,679 --> 00:49:55,854 Každý je svatý dostanou pach peněz. 706 00:49:59,099 --> 00:50:01,790 Měl bych tě donutit to spolknout. 707 00:50:01,791 --> 00:50:03,620 Ne, prosím! 708 00:50:11,629 --> 00:50:13,906 Už řekli oni to nechtějí, 709 00:50:13,907 --> 00:50:15,909 nebo vaše špinavé peníze. 710 00:50:47,458 --> 00:50:48,562 Dobře? 711 00:50:50,047 --> 00:50:52,808 Ne dokonalé, ale lepší. 712 00:50:59,504 --> 00:51:00,918 kde jsme to byli? 713 00:51:00,919 --> 00:51:02,990 Slavili jsme. 714 00:51:20,836 --> 00:51:22,389 Jen doušek. 715 00:51:24,702 --> 00:51:25,979 Zde. 716 00:51:33,400 --> 00:51:34,884 Pro nás, Maigrete.